Lang Lang - Official message -

I was given the honor to perform a beautiful piece of music by Xiaogang Ye at the Olympic opening ceremony yesterday. Being a part of the young generation in China, it is especially an honor for me to perform at the opening ceremony because it is a symbol of how China is changing. In this new generation, we are enjoying a very different way of life from our parents. We love Western culture and classical music but we also have strong and sturdy Chinese traditions. The Beijing Olympics is giving the world an opportunity to glance in on this new China. I am so proud to be able to participate during such a glorious time for my home country.

- Lang Lang

ラン・ラン 〜 オフォシャルメッセージ

昨日、オリンピック開会式でシャオガン・イェの美しい作品を演奏するという栄誉に浴しました。私が開会式で演奏するというのは中国がどれほど変化しているのかを象徴しています。中国の若い世代の一人として、とても名誉なことだと思います。この新世代は、我々の両親たち世代とはまったく違った形で人生を楽しんでいます。我々は西洋文化やクラシック音楽を愛する一方で、強くしっかりとした中国の伝統を受け継いでいます。北京オリンピックは世界中に新しい中国の姿を見てもらうまたとない機会となりました。私は自国がこのように輝いている時に、参加できたことを誇りに思います。

- ランラン