2011.10.21(Fri)
◆ユリアンナ・アヴデーエワ チャリティCDブックレット誤植について
本日発売いたしましたユリアンナ・アヴデーエワ「ショパン ソナタ第二番「葬送」 英雄＆幻想ポロネーズ」のブックレットに一部誤植がございました。
P1のメッセージ英文ですが、以下が正しいものになります。
深くお詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。
"I experienced Sendai as a vibrant place when I played there in January 2011. Full of activity and life, the streets crowded in the cold winter weather - day and night. I will always cherish the warmth people showed to me. My memories of the place and the people are fresh and I hope this place and the other devastated areas can one day return to how I remember them to be. It is my wish andhope that through my contribution of the music of Frederic Chopin I can give encouragement to the people who gave me so much."
なお、日本語訳に関しては正しい原文を元に作成しております。
【関連記事】
・ アルゲリッチ＆ユリアンナ・チャリティＣＤを10/21 2枚同時発売！ (2011.9.26)
・ アヴデーエワ＆アルゲリッチ チャリティCD本日発売！ (2011.10.21)
・ アヴデーエワが仙台で演奏／仙台のチャリティCDプレス工場も訪問 (2011.11.28)
P1のメッセージ英文ですが、以下が正しいものになります。
深くお詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。
"I experienced Sendai as a vibrant place when I played there in January 2011. Full of activity and life, the streets crowded in the cold winter weather - day and night. I will always cherish the warmth people showed to me. My memories of the place and the people are fresh and I hope this place and the other devastated areas can one day return to how I remember them to be. It is my wish andhope that through my contribution of the music of Frederic Chopin I can give encouragement to the people who gave me so much."
なお、日本語訳に関しては正しい原文を元に作成しております。
【関連記事】
・ アルゲリッチ＆ユリアンナ・チャリティＣＤを10/21 2枚同時発売！ (2011.9.26)
・ アヴデーエワ＆アルゲリッチ チャリティCD本日発売！ (2011.10.21)
・ アヴデーエワが仙台で演奏／仙台のチャリティCDプレス工場も訪問 (2011.11.28)
