日本は、私たちモディリアーニ弦楽四重奏団のメンバーがとりわけ心惹かれている国の一つです。日本の文化、歴史、料理はもちろんのこと、日本の音楽環境も非常に気に入っています―各地のコンサート・ホールの質はどれも高く、常にあたたかく迎えてくださる聴衆の皆さんの気遣いやおもてなしが素晴らしいからです。
この９月に、日本の聴衆の皆さんにフランス室内楽の重要なレパートリーを披露できることを、本当に楽しみにしています。有名なラヴェルとドビュッシーの四重奏曲を演奏するほか、フランクやフォーレのピアノ五重奏曲やピアノ四重奏曲、そして普段あまり演奏されない珍しい作品もご紹介します―例えばルクーの「アダージョ（弦楽四重奏のための瞑想曲）」は、私たちを瞑想の世界へと導いてくれる名曲です。
最後に、メンバー全員が「ル・ジュルナル・ド・パリ」への参加を心待ちにしていることを、もう一度お伝えしたいと思います。
それではまた！

―　モディリアーニ弦楽四重奏団　―

（原文）
Le Japon est un pays qui nous tient particulièrement à coeur, nous sommes très sensibles à la culture de ce pays, sur le plan historique, gastronomique bien sur, mais également du point de vue musical; la qualité des salles de concerts, l'attention et l'accueil d'un public toujours très chaleureux.
Nous sommes vraiment impatients d'être au mois de septembre pour présenter au public japonais tout un pan du répertoire de musique de chambre française, bien sûr les très connus quatuors de Ravel et Debussy mais aussi des quatuors et quintettes avec piano, Franck et Fauré ainsi que des pièces moins souvent jouées comme le magnifique molto adagio de Lekeu qui nous transporte dans un univers particulièrement méditatif.
Encore une fois nous nous réjouissons tous les quatre de participer à cet évènement.
A très bientôt !
Le Quatuor Modigliani



→ モディリアーニ弦楽四重奏団　プロフィール
→ ル・ジュルナル・ド・パリ "パリ印象主義時代の音楽日記"　ウェブサイト



【ル・ジュルナル・ド・パリ　関連記事】
・ 今年は音楽も「印象派」！－ 「ル・ジュルナル・ド・パリ」いよいよ先行受付開始　(2010.4.15)
・ 「ル・ジュルナル・ド・パリ」曲目決定のお知らせ　(2010.6.1)
・ 「ル・ジュルナル・ド・パリ」曲目変更・詳細決定・演奏ピアニスト決定のお知らせ　(2010.6.15)
・ ルネ・マルタンによる連続演奏会「ル・ジュルナル・ド・パリ」の公式サイトがオープン！　(2010.7.23)
・ 9月に来日する注目のフランス人女流ピアニスト、クレール=マリ・ルゲより、「ル・ジュルナル・ド・パリ」の聴衆の皆様へのメッセージが届きました！　(2010.8.7)
・ 「ラ・フォル・ジュルネ"熱狂の日"音楽祭」で大人気のピアニスト、アンヌ・ケフェレックから、9月の来日に向けたメッセージが届きました！！　(2010.8.17)
・ 南フランスにいるルネ・マルタンから、ビデオ・メッセージが届きました！！　(2010.8.24)
・ ブログ「乙女のクラシック」で話題沸騰中の音楽ライター高野麻衣さんから、応援メッセージをいただきました！　(2010.8.30)
・ 「ル・ジュルナル・ド・パリ」特別ゲストの假屋崎省吾さんからビデオ・メッセージをいただきました　(2010.9.1)
・ 勅使川原三郎さんが、ルイス・フェルナンド・ペレスの演奏への想いを綴ってくださいました！　(2010.9.8)